Aktualizacja z dnia 1.11.2025
Rozdział 1
Rozdział 2
Rozdział 3
Rozdział 4
1- 11: Hiszpański – od Niego – Syna Bożego
12-17: Ukraiński - od Niego – kaznodziei
12-17: Bułgarski - od Niego, jako terapeuty
12-22: Holenderski – od Nego, który jest dla wszystkich
Rozdział 5
1 - 4: Węgierski - od Niego – kaznodziei
3: Ormiański- od Niego, który nikogo nie wyklucza
1-10: Niemiecki - od Niego, który nikogo nie wyklucza
1-10: Holenderski - od Niego – kaznodziei
3-10: Polski- od Niego – kaznodziei
5: Czech – od Niego – kaznodziei
5-17: Ukraiński – od Niego – modlącego się
8: Ormiański - od Niego, jako terapeuty
13: Angielski - od Niego – kaznodziei
13: Chiński - od Niego, jako terapeuty
13-16: Francuski - od Niego – kaznodziei
17-20: Węgierski - od Niego, jako ustawodawcy
19-21: Ormiański – od Niego, w obchodzeniu się z pieniędzmi
20-26: Niemiecki = Angielski = Polski= Francuski = português - od Niego, jako ustawodawcy
20-26: Węgierski – od Niego – pacyfisty
25-26: Węgierski - od Niego – kaznodziei
21-26: Chiński + Węgierski - od Niego – pacyfisty ; włoski – od Niego, jako terapeuty
30: português - od Niego, jako terapeuty
31-32: Chiński - od Niego, jako ustawodawcy
38-42: português - od Niego, jako terapeuty
38-48: Niemiecki + Niemiecki = Wietnamski + Angielski + Angielski + Holenderski + Francuski + Wietnamski + Czech- + włoski od Niego – pacyfisty
38-48: Angielski - od Niego – kaznodziei
38-42: Polski - od Niego, jako terapeuty
39: Ormiański – od Niego – pacyfisty
43-48: português - od Niego – pacyfisty
Rozdział 6
1-4: Wietnamski - od Niego, w obchodzeniu się z pieniędzmi
1- 5: Angielski - od Niego – modlącego się
1 (-18): Angielski - od Niego, jako ustawodawcy
5-13: português - od Niego – modlącego się
7-13: Niemiecki + Niemiecki - od Niego – modlącego się
13: Amharski – od Niego, który odpuszcza grzechy / winę
7-15: włoski – od Niego – modlącego się
9-13: Rosyjski - od Niego – modlącego się
10: Ormiański – od Niego – modlącego się
14-21: Rosyjski - od Niego, jako ustawodawcy
14-21: Arabski – od Niego, który odpuszcza grzechy / winę
24-34: Angielski - od Niego, jako terapeuty
25-34: Bułgarski - od Niego, jako wędrowca
31-34: Szwedzki – od Niego – kaznodziei
34: Amharski - od Niego, jako terapeuty
44: Amharski – od Niego, jako wędrowca
Rozdział 7
1-2: Ormiański – od Niego, jako ustawodawcy
12: Szwedzki + Amharski - od Niego, jako ustawodawcy
24-27: Hiszpański – od Niego, jako terapeuty
Rozdział 8
3: Holenderski = Niemiecki - od Niego, jako lekarza
5: Fiński – od Niego – pacyfisty
5-13: Niemiecki + Rosyjski - od Niego, jako lekarza
5-13: Rosyjski – od Niego – pacyfisty
28-34: Rosyjski - od Niego, jako lekarza
Rozdział 9
1 - 8: Angielski - od Niego, jako człowieka („Syna Człowieczego”)
1- 8: Niemiecki + Węgierski - od Niego, jako lekarza
1- 8: Angielski - od Niego, który odpuszcza grzechy / winę
2-4: Wietnamski – od Niego – Syna Bożego
9-10: Węgierski - od Niego, który nikogo nie wyklucza
9-13: Szwedzki + Fiński – od Niego, który nikogo nie wyklucza
10-13: Angielski + Angielski od Niego, który nikogo nie wyklucza
27-31: Niemiecki = Francuski = Hiszpański - od Niego – syna Dawida
27-31: Wietnamski - od Niego, jako lekarza
27-34: Wietnamski + Bułgarski: od Niego – syna Dawida
9,35-10,10 - Niemiecki – od Nego, który jest dla wszystkich
Rozdział 10
1- 42 - Niemiecki - od Niego – Syna Bożego
9,35-10,10 - Niemiecki - od Nego, który jest dla wszystkich
13-16 - Chiński – od Nego, który jest dla wszystkich
24: Rosyjski - od Niego – pacyfisty
32: Bułgarski - od Niego – sędziego
34-39: Niemiecki - od Niego, jako oskarżonego
38: Ormiański – od Niego, jako wędrowca
Rozdział 11
16-19 - Holenderski - od Niego, jako człowieka („Syna Człowieczego”)
16-19: Niemiecki = Wietnamski - od Niego, jako oskarżonego
25-30 - Holenderski - od Niego, jako terapeuty
27-30: Wietnamski - od Nego, który jest dla wszystkich
28-30: Wietnamski - od Niego – kaznodziei
38-42: Amharski – od Niego – syna Dawida
Rozdział 12
38-42: Niemiecki - od Niego, jako skazańca
38-50: Angielski - od Niego, dyskutującego z teologami/„uczonymi w Piśmie”
Rozdział 13
13.16: Niemiecki + Francuski - od Niego, jako terapeuty
13-36: Czech – od Niego, jako wędrowca
24-30: Ormiański – od Niego, jako wędrowca
24-30. 36-43: Angielski - od Niego, jako wędrowca
27: Holenderski - od Niego, jako wędrowca
Rozdział 14
13-21: Rosyjski - od Niego, jako wędrowca
14-23: Bułgarski - od Niego – modlącego się
Rozdział 15
1- 9: Węgierski – od Niego, dyskutującego z teologami/„uczonymi w Piśmie”
1- 47: Szwedzki – od Niego, jako skazańca
7 - 8: Rosyjski - od Niego, dyskutującego z teologami/„uczonymi w Piśmie”
15-20: Węgierski - od Niego, jako terapeuty
21-28: Bułgarski - od Niego, jako wędrowca
21-28: Arabski- od Niego – modlącego się
21-28: Niemiecki + Holenderski + Rosyjski + Ukraiński + Bułgarski + Arabski - od Niego – syna Dawida
26: Arabski – od Niego – pacyfisty
29-32: Węgierski - od Niego, jako skazańca
Rozdział 16
13-16: Ormiański - od Niego – Chrystusa / Namaszczonego
13-17: Arabski - od Niego – Chrystusa / Namaszczonego
13-20: Czech – od Niego – Chrystusa / Namaszczonego
15: Ormiański – od Niego, jako człowieka („Syna Człowieczego”)
15-16: Węgierski - od Niego – Chrystusa / Namaszczonego
19: Amharski - od Niego, jako człowieka („Syna Człowieczego”)
21-23: Niemiecki - od Niego – Syna Bożego
21-27: Suahili – od Niego, jako wędrowca
21-28: Angielski - od Niego, jako wędrowca
24: Ormiański – od Niego, jako skazańca
24-27: Szwedzki – od Niego, w obchodzeniu się z pieniędzmi
Rozdział 17
1- 8: Szwedzki – od Niego – Syna Bożego
10-13: Wietnamski - od Niego, jako człowieka („Syna Człowieczego”)
Rozdział 18
1-5: português - od Niego, jako terapeuty
1-10: Fiński – od Niego, jako terapeuty
1-5.10-14: Angielski - od Niego, jako terapeuty
1-19: Suahili– od Niego, jako terapeuty
11-14: Amharski – od Niego, który nikogo nie wyklucza
18: Ormiański - od Niego, który odpuszcza grzechy / winę
20 - Niemiecki = Francuski - od Niego – Zmartwychwstałego
21-35: Angielski - od Niego, jako ustawodawcy
21-35: Szwedzki – od Niego, który odpuszcza grzechy / winę
Rozdział 19
1-12: Arabski – od Niego, jako ustawodawcy
16-22: Węgierski - od Niego, jako terapeuty
16-30: Angielski - od Niego, w obchodzeniu się z pieniędzmi
23: Bułgarski - od Niego, w obchodzeniu się z pieniędzmi
23-26: Angielski - od Niego, który nikogo nie wyklucza
27-30: Szwedzki – od Niego, jako człowieka („Syna Człowieczego”)
Rozdział 20
1-16: Niemiecki – od Niego, w obchodzeniu się z pieniędzmi
11,30-20,16: Chiński - od Niego, w obchodzeniu się z pieniędzmi
29-34: Angielski - od Niego – syna Dawida
Rozdział 21
1-10: - Chiński - od Niego – syna Dawida
1-11: Niemiecki - od Niego – Chrystusa / Namaszczonego
1-16: Ormiański - od Niego – syna Dawida
1-17: Czech – od Niego – syna Dawida
9: Amharski – od Niego – syna Dawida
28-32: Niemiecki - od Nego, który jest dla wszystkich
33-41: Ukraiński – od Niego, jako skazańca
Rozdział 22
15-22: Czech + Fiński – od Niego, w obchodzeniu się z pieniędzmi
24-40 - Angielski - od Niego – syna Dawida
24-40 - Holenderski + Bułgarski – od Niego, jako ustawodawcy
Rozdział 23
1-12: Holenderski + Hiszpański – od Niego, dyskutującego z teologami/„uczonymi w Piśmie”
1-12: Fiński – od Niego, w obchodzeniu się z pieniędzmi
12: Ormiański – od Niego – sędziego
28: Ormiański - od Niego, dyskutującego z teologami/„uczonymi w Piśmie”
Rozdział 24
1-14 - Niemiecki - od Niego, jako terapeuty
37-44: Chiński - od Niego, jako człowieka („Syna Człowieczego”)
44: Amharski – od Niego, jako terapeuty
Rozdział 25
1-13: Angielski + Angielski -od Niego – sędziego
14-30: Niemiecki – od Niego, jako człowieka („Syna Człowieczego”)
14-30: Angielski + Chiński + Amharski - od Niego – sędziego
24: Ukraiński –od Niego – sędziego
31-46: Niemiecki + Rosyjski + Hiszpański + Fiński - od Niego – sędziego
33-34: Bułgarski - od Niego, jako człowieka („Syna Człowieczego”)
35-36: Holenderski -od Niego – sędziego
Rozdział 26
3 - 4: Francuski - od Niego, jako skazańca
14-16 (u.a.): Ukraiński – od Niego, który został zdradzony
14-25: włoski – od Niego, który został zdradzony
22: Holenderski + Ormiański - od Niego, który został zdradzony
14-25: Niemiecki = Francuski = Hiszpański = Angielski + Czech - od Niego, który został zdradzony
31-35: Niemiecki - od Niego, który został zdradzony
36-39: Holenderski – od Niego – modlącego się
45ff - Rosyjski - od Niego, który został zdradzony
47-52: Niemiecki - od Niego – pacyfisty
69-72: Angielski - od Niego, opuszczonego przez wszystkich
69-75: Angielski - od Niego, opuszczonego przez wszystkich
Rozdział 27
1-17: włoski – od Niego, opuszczonego przez wszystkich
1-77: Amharski – od Niego, jako oskarżonego
11-56: Szwedzki – od Niego, jako oskarżonego
15-26: Bułgarski - od Niego, jako skazańca
32-56: Szwedzki – od Niego, opuszczonego przez wszystkich
45: Ukraiński + Amharski – od Niego, opuszczonego przez wszystkich
45-46 : Holenderski – od Niego, opuszczonego przez wszystkich
51: Bułgarski - od Niego, jako skazańca
Rozdział 28
1ff: włoski = Arabski = Niemiecki = Angielski = Polski = Francuski = Hiszpański = português – od Niego – Zmartwychwstałego
1-6: Bułgarski - od Niego – Zmartwychwstałego
1-10: Niemiecki - od Niego – Zmartwychwstałego
1ff: - Niemiecki = Francuski - od Niego – Zmartwychwstałego
5-6: Rosyjski - od Niego – Zmartwychwstałego
16-20: Holenderski + Węgierski + Węgierski + Fiński - od Niego – Zmartwychwstałego
18-20: Angielski - od Niego – Zmartwychwstałego